Author: Ivan Spasokukotskyi

Kyiv

2019-04-26

Метро на Виноградарь (апрель 2019)

Строительство метро на Виноградарь все же идет, хотя и не везде, и не то чтобы прямо с ажиотажем.

Facebook

2019-03-21

План З.

Мой предыдущий план на случай победы Зеленского заключался в том, чтобы собрать чемодан и срочно навсегда уехать в Кишинёв. Но теперь, в свете обещанных им зарплат учителям, у меня есть новый план: быстро закончить...

Facebook

2019-03-17

О зуммерах в кино

В голливудском кино телефонные номера обычно начинаются с 555, потому что в реальности таких номеров нет; делается это по очевидной причине. А вот еще было бы круто если бы вместо типового зуммера в звуковых...

Journalism / Literature / Translation

2018-01-26

Интернет как иллюзия, майа и цепь страданий

Лопата вот тоже хороший инструмент, но книг «Лопата, как иллюзия» почему-то никто не пишет. Черт, опять Интернет какой-то особенный. Сейчас разберемся.

Literature / Marketing

2018-01-07

Сферическая сфера в вакууме

Если только я не думаю об Эггерсе слишком хорошо, он вполне сознательно рифмует свою книгу с «1984» (см. например, сцену с «откровениями» Мэй, которые превращаются в три лозунга, по структуре точно воспроизводящих классические оруэлловские)....

Editing / Translation

2016-03-16

Занесенные ветром (ошибки)

Как поймать ошибку в классическом переводе классического произведения не глядя в текст оригинала, или почему даже очень хорошие переводчики должны быть хорошо знакомы с предметом, текст о котором они переводят.

Copywriting / Work

2015-06-25

Нейтив спикер за 4000 грн. 4000 грн., Карл!

Большая часть определений native speaker сходятся в том, что таковым можно считать человека, с самого детства выросшего в одной из англоговорящих стран.